حلم في حلم ..A Dream within a Dream…Edgar Alan Poe
كتبهامنى محمد(نـــــوتــــيلا) ، في 31 أكتوبر 2008 الساعة: 02:01 ص
كلما نظرت للشفق ترائى لي إدغار الآن بو وسمعت رفرفة جناحي الموت الذي سكن عالمه حيث عاش إدغار إحتفاليات الفقد بكل اللغات من طفولته حين فقد والديه الى فقد الحبيبة ومن ثم تغييب الموت لزوجتيه هو الألم الذي نسج نوافذ الغياب لتفر منها الأرواح من جسد لطالما شعر إدغار بو أنه وطن وملاذ… وكلما حصل على إنتماء لتلك الآرواح بخلت عليه الدنيا ولسعته بفقدها … أول مرة سمعت فيها أسم إدغار حين ألقى أحد المتصوفين بيتين من قصيدته حلم في حلم كان وقعهما في أذني رهيباً محزناً تختلط فيه كل التعابير ويختل توازن الرغبة في استرداد تلك الكلمات مرة أخرى .. يبقى لبو حضوراً ممتعاً في الذاكرة رغم الألم الذي شارك أسمه ورغم شعوره الدائم الذي يبوح به بأن خطيئته الوحيدة أنه رجل لايحبه أحد ولايهتم به مخلوق…لامجال لأن أهيل باقات الورود على روحه الراحلة في تشرين بعد أن صرعه الموت وفتك بمن كانو له أوطان وأحلام …فـ إدغار باقٍ كما سطر له برنارد شو أنه وويتمان الرجلان الوحيدان الذين ولدا بعد استقلال أميركا …
A Dream within a Dream
Edgar Alan Poe
Take this kiss upon the brow
And in parting from you now
Thus much let me avow —
You are not wrong who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away.
In a night or in a day
In a vision or in none
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! Yet how they creep
Throngh my fingers to the deep
While I weep — while I weep!
O God! Can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream.
حلم في حلم
خذي هذه القبلة على جبينك
ولأننا سنفترق
دعيني اعترف لك بهذا
لا لم تخطيء حين اعتقدت
ان ايامي كانت حلما
اذ كان تواري الامل
في نهار او ليل
اكان رؤيا او حلما
لا فرق فقد مضى
كل ما نحن كل ما نرى
الكل ليس الا حلما في حلم
اظل وسط مكاسر الموج
على ساحل معذب
حبات رمل ذهبي في يدي
اه كم هي قليلة! وكيف تنزلق
عبر اصابعي في الهاوية
حين ابكي ابكي
اما بوسعي يا الهي ان اشد عليها
شدة اقل ريبة؟
اما بوسعي يا الهي ان انجو بأحداها
بواحدة فقط من الموج العديم الشفقة
اكل ما نحن كل ما نرى
لا شيء غير حلم في حلم؟


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : بداية ... | السمات:بداية ...
دوّن الإدراج




























أكتوبر 31st, 2008 at 31 أكتوبر 2008 5:31 م
هى الدنيا التى رآها “بو” من وجهة نظر حياته
و ما كان يعرف أنه يصف ما ستكون عليه حياة بعض البشر الغير قليلين بعده
فراق
و أحلام
و أمنيات
ملفوفه فى ورقة ….. أحلام
منى
أحلى مسا
وحشتنيى
أكتوبر 31st, 2008 at 31 أكتوبر 2008 9:13 م
منى الغالية
صديقتي التي احب
سعيدة باختيارك
وبمعرفةٍ تنثرينها كالورد في سمائنا
محبتي لك ولقلمك الرقيق المبدع
دمت غالية
نوفمبر 1st, 2008 at 1 نوفمبر 2008 8:45 ص
حبيبتي منانا جميعنا صباح الشوق :
أما أنا فأحب قصيدته الغراب لكن مع الترجمة العربية فالألفاظ المستخدمة قديمة ويلزمها ترجمة دقيقة حبيبتي .
وفقك الله ياغالية
نوفمبر 2nd, 2008 at 2 نوفمبر 2008 8:51 ص
إختيار موفق كعادتك الجميلة لكن أطمح أن أرى أدبياتك التي لاتقل عنها شفافية وروعة.
أخوكِ رامي العبدالله من الكويت
نوفمبر 2nd, 2008 at 2 نوفمبر 2008 2:22 م
توأمي الغالي مساءك حب وحلم
بتعرفي يا منى انه مدونتك بتفتح الشهية للحياة !!
يا الله على قلبك يا موني شو رائع ..
منى بالنسبة لسؤالك بمدونتي انا حكيت لحنظلة اطمن انا وانت ومنى وإيمان عفاريت وما فينا شي حتى لو كان فينا بعض الصفات الي حكيت عنها بس لا وضعنا لحد هلأ مطمن..!!
فكرت اللئيم طمنك شكله ما مر ولا صبح عليكِ..
قال بقول مشغول..الله أعلم بشو !!
طبعا هو بتحجج بالشغل بس بعد فترة بكتشف انه شي تاني..
نوفمبر 2nd, 2008 at 2 نوفمبر 2008 2:42 م
ما تعودت منك الجفاء ولا الخصام
.. ولا تعدوت منك الغياب الطويل
أقدم حروفي قربانا في هيكل مدونتك الجميلة
تحياتي
نوفمبر 2nd, 2008 at 2 نوفمبر 2008 3:22 م
الله على روعتك يامنى والحمدلله انك ترجمتيها ياغالية وقد وجدت أحاسيس كثيرة فيها.
ان الله معنا .
نوفمبر 2nd, 2008 at 2 نوفمبر 2008 3:24 م
نفتقدك ونفتقد بصمتك الجميلة مش مسموحلك الغياب الغاليين مايغيبون عنا .
وفقك الله.
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 6:48 ص
مدونتك يامنى لايمل التصفح فيها قديمها وحديثها فخورة انا بك يابنت بلدي وبكل اهتماماتك في هذه المدونة واتمنى منك التواصل تركت لك عنواني وهاتفي في بريدك
موفقين انشاء الله
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 6:53 ص
وجدت لوحة معروضة في المدونة على ماأعتقد هي للفنانة منى محمد وقد شاركت بها في معرض آرامكو 2005_2006هل أنت هي ؟
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 7:08 ص
شاعرة وأديبة ومتمكنة في السرد ببراعة ………… نتشرف بك .
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 7:36 ص
لقطعة الشوكولاتة كل الحب إن الله معنا .
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 9:11 ص
صباحك حب
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 9:57 ص
هكذا الإبداع يولد من رحم الأزمات …ربما لو لم يصاب إدجار بنوبات الفراق المتتالية لما هطلت أفكاره على الأرض …
تحياااااااتى المتكررة.
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 10:58 ص
عدتُ وعلى الحب نلتقي شقيقة:
وبفضول الإعلاميين ومن خبرتي إستطعت أن أعرف إنكِ الفنانة منى محمد وهذا شيء يسعدني ويغمرني بالفرح أن التقيكِ مرة أخرى تحية لكِ من أعضاء المرسم الحر وموفقة بإذن الله.
نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 2:22 م
هو واحد من اولئك المعذبين الكثر الذين نلتقيهم بالحياة، تلك الحياة القاسية التي تأخذ وقلّما تعطي، وقسوتها تتجلى بأن “يفقد” الانسان ذاته في عالم لا يعرف للرحمة معنى، وتبخل الدنيا كثيراً حينما نجد الارواح التي ننتمي لها لكنها تحجبها بحواجز وحواجز وحواجز كثيره.
قاسية هي الحياة لحد الألم، فإلى متى ستبقى تزلزلنا البراكين وتذيب قلوبنا، وحتى الاحلام أصبحت قاسيه.
حزن كبير
أتمنى ان تكوني بخير
نوفمبر 4th, 2008 at 4 نوفمبر 2008 5:27 م
حلم هنا وحلم هناك
حزنا هنا وحزنا هناك
فرحا هنا وفرحا هناك
عشقا هنا وعشقا هناك
ولكن يبقى الحلم حلما
منى عزيزتي لكِ من كل الحب
نوفمبر 4th, 2008 at 4 نوفمبر 2008 6:32 م
أيتها الأخت العفيفة الكريمة ..يا جوهرة الحياة ..
لابد من كلمة أخيرة..فمن الكلمة الأخيرة تبدأ رحلة العمل والسفر نحو شمس الأمل..نحو شمس الهداية والإسلام العظيم..نحو نور الله الخالق..
********
دعوة لجديدي ** يشرفني حضورك
نوفمبر 4th, 2008 at 4 نوفمبر 2008 7:37 م
وحشتيني
منمن
نوفمبر 4th, 2008 at 4 نوفمبر 2008 8:11 م
مساء الحب نوتيلا
وحشتنيى و الله
يارب تكونى بخير ياااااااااااااارب
نوفمبر 4th, 2008 at 4 نوفمبر 2008 9:22 م
وحشتيني منى والله في سمائه وحشتيني كي تقدرين على البعد والتنائي ياغالية
بعد الآن بو لابد من الرضى عن ست الحلوات الله لايحرمني منك كون يمك :))
وحشتيني منى
نوفمبر 5th, 2008 at 5 نوفمبر 2008 8:45 ص
الكل هنا منى حبيبتي يسأل عنك قلوبهم هنا اسمعي نبضها
نحبك مهما غبت وكيفما هو غيابك ستبقى مدونتك لنا وحدنا
نوفمبر 5th, 2008 at 5 نوفمبر 2008 5:41 م
تحياتي
حين تستحيل المآسي كلمات ذات معنى..
تستحيل من لون غطرسة الليل..الى لون تنفس الصبح..
انه الابداع..صحيح هو يثير فينا كثير الحزن..عميق الاسى..
ولربما يبكينا..ولكنه يبقى دوما بنكهة مختلفة لا يتذوقها الا
الذين يمتلكون حواس اضافية..
دمت في عين الاحساس المرهف..بالف خير..
نوفمبر 6th, 2008 at 6 نوفمبر 2008 11:02 ص
العزيزة الغالية
منى الصاوى
افتقدناكم جدا جدا
جئنا الى هنا نلهث لنتفقدكم ونتفقد جديدكم
ما اروع الاحرف التى وجدناها وما اجمل كلماتها
تكتبو لنا بمداد وكانه ماء فضة مسها عود من عوسج
وهذه مزية لكم لاتنكر
لك منى كل المودة موصولة ولاحرمناكم ايها الاحبة الطيبيين
نوفمبر 6th, 2008 at 6 نوفمبر 2008 4:40 م
ادجار الان بو
نموذج فنى راق ورائع لن يتكرر كثيرا
كان شاعراً بالدرجة الأولى ، ولولا الحاجة والرغبة في كسب قوت يومه لما كتب غير الشعر، يقول واصفاً ولعه بالشعر: “بالنسبة لي فإن الشعر ليس هدفاً وإنما هو هوس انفعالي يسيطر علي .. نعم إن الشعر هوس غالب مثله في ذلك مثل الحب، أو الحرية، أو الجنون”، ويقال بأن أحد المعاصرين، عندما سمع “بو” ينشد شعره بصوتٍ مرتفع، راح يرتجف من شدة الانفعال .. لقد أحس وكأنه واقعٌ تحت تأثير شيءٍ يشبه السحر أو المغناطيس.
كتب “بو” في شتي الأنواع الأدبية الأخرى من القصة القصيرة والمقالة والنقد، لم يكتب سوى حوالي سبعين قصة قصيرة، صنع من خلالها شهرته العالمية كأبي القصة القصيرة وأول من كتبها في شكلها الحديث الذي نعرفه، فبعد أن تبخر أمله في الحصول على إرث من “جون آلان”، اتجه لخوض المبارايات الأدبية طمعاً في جوائزها المالية التي كان في أمس الحاجة إليها، وبعد أن فاز بجائزة خمسين دولاراً عن قصته “رسالة في زجاجة”، اتجه إلى العمل كمحرر في العديد من المجلات الأدبية، ونشر العديد من القصص المتفرقة في مجلات أدبية عديدة، ثم أصدر مجموعته القصصية الأولى : “حكايات الغرائب والعرائب”، واحتوت على قصته الشهيرة “سقوط بيت آشر”.
اعتبر النقاد الكثير من قصص “بو” حجر الأساس لبعض الحقول الأدبية التي ظهرت بشكل أوضح لاحقاً، كالقصة البوليسية مثلاً، ويتجلي ذلك في قصته “جريمة في رو مورج” والتي تدور حول جرائم قتل تحدث في شارع “رو مورج”، ويظهر التحري “أوجست دوبن” ليكشف حقيقتها، ويتضح في ا
خالص ودى وتحياتى وشكرى على اتاحة الفرصة لالقاء الضوء على هذا الاديب الرائع
دعوة لجديدى دموع على صفحات التاريخ
نوفمبر 7th, 2008 at 7 نوفمبر 2008 9:48 ص
الحمد لله الأول قبل الإنشاء والأحياء والآخر بعد فناء الأشياء العليم الذي لا ينسى من ذكره ولا ينقص من شكره ولا يخيب من دعاه ولا يقطع رجاء من رجاه اللهم إني أشهدك وكفى بك شهيداً وأشهد جميع ملائكتك وسكان سماواتك وحملة عرشك ومن بعثت من أنبيائك ورسلك وأنشأت من أصناف خلقك إني اشهد أنك أنت الله لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك ولا عديل ولا خلف لقولك ولا تبديل وأن محمد صلى الله عليه وآله عبدك ورسولك أدى ما حملته إلى العباد وجاهد في الله عز وجل حق الجهاد وأنه بشر بما هو حق من الثواب وأنذر بما هو صدق من العقاب اللهم ثبتني على دينك ما أحييتني ولا تزغ قلبي بعد أن هديتني وهب لي من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب ، صل على محمد وعلى آل محمد واجعلني من أتباعه واحشرني في زمرته ووفقني لحسن عبادتك وما أوجبت علي من الطاعات وقسمت لأهلها من العطاء في يوم الجزاء إنك أنت العزيز الحكيم.
جمعة مباركة.
نوفمبر 7th, 2008 at 7 نوفمبر 2008 2:52 م
احذر الغفلة
قال الله عز وجل: (وَأَمَّا مَن خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفسَ عَنِ الهَوَى، فَإِنَّ الجَنَّةَ هِيَ المَأوَى)0
فإن اختلف المفسرون في المراد بمقام ربه على قولين: أحدهما: إنه قيام العبد بين يدي ربه يوم الجزاء0 والثاني: إنه قيام الله تعالى عباده فأحصى ما اكتسب.
والمراد بالهوى ههنا، ما يهوى العبد من المحارم، فيذكر مقامه للحسنات، واعلم: أن من تفكر عند إقدامه على الخطيئة في نظر الحق إليه رده فكره خجلاً مما هم به.
فالناس في ذلك على مراتب فمنهم من يتفكر عند جولان الهم بالذنب فيستحي من مساكنة ذلك الخاطر، وهذا مقام أهل الصفا، ومنهم من قويت أسباب غفلته فهو ساكن ذلك الهم إلا أنه لا يعزم عليه.
ومنهم من يعزم لقوة غفلته، فهو يستسقي إقدامه فيما عزم عليه، ومنهم من زاد على ذلك بمقارنته المحظور ومداناته، ثم تدركه اليقظة، وإنما يكون هذا على مقدار تكاثف الغفلة وقلتها، فيفكر عند خاطره في عظمته من قد علم، وعند يقظه في جلال من قد سمع، وعند فعله في عزة من قد رأى، وهذا الفكر إنما نبت عن إصرار راسخ من الإيمان في القلب راعاه الحق إليه حذار علته ومعاملة صادقة في الخلوة.
إلا أن الغفلة عن التذكرة والسعي على جادة الهوى غشى على القلب، وران عليه فإذا هم بخطيئة أو قاربها اقتلب مراعاة الحق إليه، خذ مراعاته بحق الحق قبل ذلك كما قال الله عز وجل: (فَلَولا أَنَّهُ كَانَ مِن المُسَبِّحِينَ)، وقال: (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحاً).
وكما جاء في الحديث: (تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة)0 فما ينفر طائر قلبه من وسخ العزم على الذنب ثم عام في بحر الحياة خجلاً مما هم به يخرج نقياً بعد الوسخ طاهراً بعد النجس، لأن الأصل محفوظ بالصدق ومرهون بالإيمان، ولولا لطف الحق لكشف حجب الغفلة لبراقع الذنب، غير أنه أراه برهان الهدى فرجع، وأقام له هاتف التقوى فخشع، والقلوب تحن إلى ما اعتادت وألفت، وتنازع إلى ما مرنت عليه وعرفت0
……………….
من كتاب المواعظ لابن الجوزى
………………..
جمعة مباركة
نوفمبر 8th, 2008 at 8 نوفمبر 2008 11:26 ص
جميلة دائماً إدراجاتك يا نوتيــــــــــــــــلا
نوفمبر 8th, 2008 at 8 نوفمبر 2008 1:02 م
غياب الأحبة موجع ياعشتار السحر والجمال والأدب / أنتي فين يابت أنا بدأ الفار يلعب في عبي ايه الحكاية ياست البنات موش شايف جديدك ولا طلتك الي زي القمر في المدونات
طنيني ربنا يخليك ياست الكل ياعشتار الحب والجمال انتي .
متابع
نوفمبر 9th, 2008 at 9 نوفمبر 2008 12:17 ص
ولأننا سنفترق
دعيني اعترف لك بهذا
لا لم تخطيء حين اعتقدت
ان ايامي كانت حلما
اذ كان تواري الامل
في نهار او ليل
اكان رؤيا او حلما
لا فرق فقد مضى
كل ما نحن كل ما نرى
الكل ليس الا حلما في حلم
هي كذلك حياتنا كلها حلم مؤلم
تمنياتي لكي بالسعادة وراحة البال
انا والليل مررنا من هنا
نوفمبر 9th, 2008 at 9 نوفمبر 2008 2:20 م
منايا
صديقة حلمي الممنوع
أين أنتي
أتمنى أن تكوني بخير
نوفمبر 10th, 2008 at 10 نوفمبر 2008 6:11 م
جيت يا بنت يا منى أشوفك غايبة ليه
لقيت حاجة قريتها من زمان
قصيدة طبعاً جميلة
حلم في حلم ..
مش عارف هي أحلامنا هتفضل كده بس جوانا ولا هيجيلها يوم وتخرج وتكون حقيقة .
المهم أيه الغيبة دي كلها
هو انا يا بت ما وحشتكيش ولا إيه .
عموما أنتِ وحشاني
ومفتقدك جداً .
يارب تكوني بخير .
نيجوووووووووور .
نوفمبر 12th, 2008 at 12 نوفمبر 2008 11:08 ص
نحبك منى
نوفمبر 13th, 2008 at 13 نوفمبر 2008 9:24 ص
صباح الخيرات : منى ليش الغياب ؟؟؟ توقعتك تشرفيني قارئة في مدونتي !!! شكرالك
نوفمبر 13th, 2008 at 13 نوفمبر 2008 6:46 م
أشتاقك
أفتقدك
بشده
نوفمبر 13th, 2008 at 13 نوفمبر 2008 9:33 م
حين تهدأ عواصف الألم تغفو الزهرة الجميلة على وتر الموت وينكسر الغصن الأخضر
أعجبتني هذه الجملة
تمنياتي لكي بالسعادة
احترامي وتقديري
انا والليل مررنا من هنا
نوفمبر 14th, 2008 at 14 نوفمبر 2008 5:04 م
ابنتي العزيزة منى: : __ سلالالالالامات هاي شنو هالغيبة عندي كلام هوايه وياج وين عسى ماشر اشتقت هوايه لمشاكستج :::: نريد ناقش شوية أمور محتاجة لشقاوتج
محمد الصايغ
نوفمبر 15th, 2008 at 15 نوفمبر 2008 7:15 ص
منى توأمي الجميل صباحك صحة وسعادة
بانتظار طلتك البهية ايتها المشاكسة الرائعة..
كلنا نحببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببك
نوفمبر 15th, 2008 at 15 نوفمبر 2008 8:22 ص
عشتار
نوتيللا
منى
لنقل الأديبة الفنانة منى محمد يالسعادتي أن لايخب تخميني ،، أشكركلأنكِ أنتِ.